Недосказанные крылатые фразы



Ниже приводится несколько неоднозначный пост о недосказанных крылатых фразах, в котором даются их полные варианты. Неоднозначным я его называю потому, что не все там корректно. Некоторые фразы действительно сохранились в людской памяти оборванными, усеченными, и когда они предстают перед нами в первозданном виде, их смысл становится иным. Беда в том, что такие фразы соседствуют в подборке с народным творчеством - берется известное высказывание, и к нему добавляется нечто придуманное, пусть и остроумное. У доверчивого читателя в голове происходит смешение истинного с ложным, правды и выдумки. Кроме того, некоторые выражения приводятся не точно.

Яркий пример. Чеховская фраза "В человеке всё должно быть прекрасно: и лицо, и тело, и душа, и мысли" превращается в такую: "В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело". И к этой реплике Астрова из "Дяди Вани" добавляется якобы имеющееся продолжение: "И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды". У Чехова этого нет, можете проверить.

Можно разбираться с каждым примером по отдельности, но я оставлю это упражнение вам, дорогие друзья. Кто что заметит - пишите в комментариях!

********

Всем наверное известны фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста или обрезанные "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Вот некоторые такие фразы, ставшие абсолютной классикой:

Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен).
Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания).
У нас в стране секса нет (на телевидении).


- В здоровом теле - здоровый дух (редкость).
- (И) делу время, (и) потехе час.
- Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством.

- Пьяному море по колено (а лужа - по уши).
- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба).
- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости).

- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть).
- (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно.
- Голод не тетка (пирожка не поднесет).

- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять).
- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков).
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего).

- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха).
- Два сапога пара (оба левые).
- Шито-крыто (а узелок-то тут).

- Ума палата (да ключ потерян).
- Собаку съел (только хвостом подавился).
- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!).

- Учиться, учиться и ещё раз учиться... (коммунизму).
- Бедность - не порок (а вдвое хуже).
- Москва слезам не верит (да и Питер бока повытер).

- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды).
- Береги (платье снову, а) честь смолоду.
- Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно).

значение Тулы для республики огромноЗначение Тулы для республики огромно!

3 комментария:

  1. Можно ли "молчать, как рыба об лед" причислить к пограничной области с недосказанными крылатыми выражениями? :)

    ОтветитьУдалить
  2. Конечно. К пограничной области можно причислять что душе угодно. :)

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный8 мая 2011 г., 5:58

    про землю пухом -кости собакам не знала))а остальное в детстве выкопала и ознакомилась

    ОтветитьУдалить

Почитать о: ступах и о детях
Узнать о: жизни школьника Сказочникова Петра

Топ100 - Литература